$OpenBSD: patch-frontends_gtk_res_options_gtk2_ui,v 1.1 2016/11/30 07:35:00 bentley Exp $
--- frontends/gtk/res/options.gtk2.ui.orig	Sat Nov 19 06:37:41 2016
+++ frontends/gtk/res/options.gtk2.ui	Mon Nov 21 02:36:27 2016
@@ -5,7 +5,7 @@
   <object class="GtkDialog" id="dialogPreferences">
     <property name="can_focus">False</property>
     <property name="border_width">5</property>
-    <property name="title" translatable="yes">preferencesTitle</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Netsurf Preferences</property>
     <property name="window_position">center-on-parent</property>
     <property name="destroy_with_parent">True</property>
     <property name="type_hint">dialog</property>
@@ -94,7 +94,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label_startup_page">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesStartupPage</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Page</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -138,7 +138,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="setDefaultPage">
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesStartupPageDefault</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Use Default Page</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -153,7 +153,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="setCurrentPage">
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesStartupPageCurrent</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Use Current Page</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -181,7 +181,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label_main_startup">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesStartup</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Startup&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -213,7 +213,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkUrlSearch">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesSearchURLBar</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Search from URL bar</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -236,7 +236,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label5">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesSearchProvider</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Provider</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -279,7 +279,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label4">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesSearch</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Search&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -311,7 +311,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkClearDownloads">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloadsRemove</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Remove download from list when complete</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -327,7 +327,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkRequestOverwrite">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloadsConfirm</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Confirm before overwriting files</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -350,7 +350,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label8">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloadsLocation</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Location</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -387,7 +387,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label7">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesDownloads</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Downloads&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -405,7 +405,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label1">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">preferencesMainTabtitle</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Main</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="tab_fill">False</property>
@@ -436,7 +436,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkShowSingleTab">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsAlways</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Always show tab bar</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -452,7 +452,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkFocusNew">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsSwitch</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Switch to newly opened tabs immediately</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -468,7 +468,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkNewBlank">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsNewly</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Newly opened tabs are blank</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -491,7 +491,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label9">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesTabsPosition</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Position</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -534,7 +534,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label6">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesTabs</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Tabs&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -573,7 +573,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label13">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesDeveloperView</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Open developer views in a</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -616,7 +616,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label12">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesTools</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Tools&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -648,7 +648,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkDisplayRecentURLs">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesURLbarDisplay</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Display recently visited URLs as you type</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -670,7 +670,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label14">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesURLbar</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>URLbar&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -709,7 +709,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label16">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesToolbarButtons</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Buttons</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -752,7 +752,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label15">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesToolbar</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Toolbar&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -773,7 +773,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label2">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceTabtitle</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Appearance</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">1</property>
@@ -805,7 +805,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkDisablePopups">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlPrevent</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Prevent pop-up windows</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -821,7 +821,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkHideAdverts">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlHide</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Hide Adverts</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -837,7 +837,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkEnableJavascript">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlEnable</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Enable JavaScript</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -853,7 +853,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkDisablePlugins">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlDisable</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Disable plug-ins</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -869,7 +869,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkResampleImages">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesControlHigh</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">High quality image scaling</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -892,7 +892,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label17">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesControlLoad</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Load and display</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -935,7 +935,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label11">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesControl</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Control&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -967,7 +967,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkEnableAnimations">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAnimationEnable</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Enable</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -990,7 +990,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label19">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesAnimationMinimum</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Minimum time between frames</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1003,7 +1003,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesAnimationMinimumTooltip</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Do not update animations any more often than this.</property>
                                     <property name="invisible_char">●</property>
                                     <property name="primary_icon_activatable">False</property>
                                     <property name="secondary_icon_activatable">False</property>
@@ -1038,7 +1038,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label18">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesAnimation</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Animation&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1077,7 +1077,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label26">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesFontsDefault</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Default</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1121,7 +1121,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label27">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesFontsSize</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Size</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1134,7 +1134,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFontsSizeTooltip</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">The base-line font size to use.</property>
                                     <property name="max_length">4</property>
                                     <property name="invisible_char">●</property>
                                     <property name="width_chars">4</property>
@@ -1164,7 +1164,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkButton" id="fontPreview">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFontsPreview</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">_Preview</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">True</property>
@@ -1186,7 +1186,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label20">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesFonts</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Fonts&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1224,7 +1224,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label21">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesLanguagePreferred</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Preferred language</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1237,7 +1237,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesLanguagePreferredTooltip</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">The preferred language for web pages</property>
                                     <property name="model">liststore_content_language</property>
                                     <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_comboboxLanguage_changed" swapped="no"/>
                                     <signal name="realize" handler="nsgtk_preferences_comboboxLanguage_realize" swapped="no"/>
@@ -1279,7 +1279,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label25">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesLanguage</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Language&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1299,7 +1299,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label10">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">preferencesContentTabtitle</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Content</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">2</property>
@@ -1331,7 +1331,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkSendReferer">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneralReferral</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Enable referral submission</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1347,7 +1347,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkSendDNT">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneralDNT</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Enable sending "Do Not Track" request</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1369,7 +1369,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label61">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneral</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>General&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1401,7 +1401,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkHoverURLs">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryShow</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Local history shows URL in tooltip</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -1424,7 +1424,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label28">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryRemember</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Remember browsing history for up to</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1460,7 +1460,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label29">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryDays</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">days</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -1483,7 +1483,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label23">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesHistory</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>History&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1526,7 +1526,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheMemory</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Memory cache size</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -1537,7 +1537,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheDisc</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Disc cache size</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="top_attach">1</property>
@@ -1550,7 +1550,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheExpire</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Expire cache entries after</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="top_attach">2</property>
@@ -1661,7 +1661,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
                                     <property name="xalign">0</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesHistoryDays</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">days</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="left_attach">2</property>
@@ -1687,7 +1687,7 @@
                                 </child>
                                 <child>
                                   <object class="GtkButton" id="buttonCacheMaintenance">
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesCacheMaintenance</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Maintenance</property>
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="receives_default">True</property>
@@ -1713,7 +1713,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label24">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesCache</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Cache&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -1734,7 +1734,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label22">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">preferencesPrivacyTabtitle</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Privacy</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">3</property>
@@ -1772,7 +1772,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyType</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Proxy type</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -1783,7 +1783,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyHost</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Host</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">1</property>
@@ -1796,7 +1796,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyUsername</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Username</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">2</property>
@@ -1809,7 +1809,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyPassword</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Password</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">3</property>
@@ -1822,7 +1822,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyTypeTooltip</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">The type of HTTP proxy server.</property>
                                 <property name="model">liststore_proxy_type</property>
                                 <signal name="changed" handler="nsgtk_preferences_comboProxyType_changed" swapped="no"/>
                                 <signal name="realize" handler="nsgtk_preferences_comboProxyType_realize" swapped="no"/>
@@ -1848,7 +1848,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyHostTooltip</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Host name of your proxy server.</property>
                                     <property name="invisible_char">●</property>
                                     <property name="primary_icon_activatable">False</property>
                                     <property name="secondary_icon_activatable">False</property>
@@ -1880,7 +1880,7 @@
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">True</property>
                                     <property name="has_tooltip">True</property>
-                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyPortTooltip</property>
+                                    <property name="tooltip_text" translatable="yes">Port number to connect to on proxy server.</property>
                                     <property name="max_length">5</property>
                                     <property name="invisible_char">●</property>
                                     <property name="width_chars">5</property>
@@ -1914,7 +1914,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyUsernameTooltip</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Username to access the proxy.</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
                                 <property name="primary_icon_activatable">False</property>
                                 <property name="secondary_icon_activatable">False</property>
@@ -1935,7 +1935,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyPasswordTooltip</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes"></property>
                                 <property name="visibility">False</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
                                 <property name="primary_icon_activatable">False</property>
@@ -1957,7 +1957,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesProxyNoproxy</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">No Proxy For</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">4</property>
@@ -1970,7 +1970,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesProxyNoproxyTooltip</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Comma separated list of host names that should not be proxied.</property>
                                 <property name="caps_lock_warning">False</property>
                                 <property name="primary_icon_activatable">False</property>
                                 <property name="secondary_icon_activatable">False</property>
@@ -1994,7 +1994,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label37">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesProxy</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>HTTP Proxy&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2032,7 +2032,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFetchingMax</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Maximum fetchers</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
@@ -2043,7 +2043,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFetchingPerhost</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Fetches per host</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">1</property>
@@ -2056,7 +2056,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">False</property>
                                 <property name="xalign">0</property>
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesFetchingCached</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Cached connections</property>
                               </object>
                               <packing>
                                 <property name="top_attach">2</property>
@@ -2069,7 +2069,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFetchingMaxTooltip</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Maximum number of concurrent items to fetch at once.</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
                                 <property name="width_chars">3</property>
                                 <property name="primary_icon_activatable">False</property>
@@ -2093,7 +2093,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFetchingPerhostTooltip</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Maximum number of item fetches per web server.</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
                                 <property name="width_chars">3</property>
                                 <property name="primary_icon_activatable">False</property>
@@ -2119,7 +2119,7 @@
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="has_tooltip">True</property>
-                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">preferencesFetchingCachedTooltip.</property>
+                                <property name="tooltip_text" translatable="yes">Number of connections to keep in case they are needed again.</property>
                                 <property name="invisible_char">●</property>
                                 <property name="width_chars">3</property>
                                 <property name="primary_icon_activatable">False</property>
@@ -2148,7 +2148,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label38">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesFetching</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Fetching&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2169,7 +2169,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label36">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">preferencesNetworkTabtitle</property>
+                <property name="label" translatable="yes">Network</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">4</property>
@@ -2201,7 +2201,7 @@
                             <property name="spacing">6</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkSuppressImages">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceImages</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">No images in output</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -2217,7 +2217,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkRemoveBackgrounds">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceBackground</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">No background images in output</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -2233,7 +2233,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkFitPage">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceScalefit</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Scale output to fit page</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -2256,7 +2256,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label59">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearanceScale</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">Scale output</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -2315,7 +2315,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label48">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesAppearance</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Appearance&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2353,7 +2353,7 @@
                                   <object class="GtkLabel" id="label62">
                                     <property name="visible">True</property>
                                     <property name="can_focus">False</property>
-                                    <property name="label" translatable="yes">preferencesMarginsMeasurements</property>
+                                    <property name="label" translatable="yes">measurements in mm</property>
                                   </object>
                                   <packing>
                                     <property name="expand">False</property>
@@ -2598,7 +2598,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label49">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesMargins</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Margins&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2630,7 +2630,7 @@
                             <property name="spacing">7</property>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkCompressPDF">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGenerationCompressed</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Output is compressed</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -2646,7 +2646,7 @@
                             </child>
                             <child>
                               <object class="GtkCheckButton" id="checkPasswordPDF">
-                                <property name="label" translatable="yes">preferencesGenerationPassword</property>
+                                <property name="label" translatable="yes">Output has a password</property>
                                 <property name="visible">True</property>
                                 <property name="can_focus">True</property>
                                 <property name="receives_default">False</property>
@@ -2668,7 +2668,7 @@
                       <object class="GtkLabel" id="label50">
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="can_focus">False</property>
-                        <property name="label" translatable="yes">preferencesGeneration</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">&lt;b>Generation&lt;/b></property>
                         <property name="use_markup">True</property>
                       </object>
                     </child>
@@ -2689,7 +2689,7 @@
               <object class="GtkLabel" id="label47">
                 <property name="visible">True</property>
                 <property name="can_focus">False</property>
-                <property name="label" translatable="yes">preferencesPDFTabtitle</property>
+                <property name="label" translatable="yes">PDF</property>
               </object>
               <packing>
                 <property name="position">5</property>
@@ -2788,16 +2788,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocTop</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Top</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocLeft</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Left</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocRight</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Right</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesTabLocBottom</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Bottom</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2808,16 +2808,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeSmall</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Small Icons</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeLarge</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Large Icons</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeLargeText</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Large Icons and Text</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesButtonTypeText</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Text only</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2828,16 +2828,16 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadBoth</col>
+        <col id="0" translatable="yes">foreground and background images</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadFore</col>
+        <col id="0" translatable="yes">foreground images</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadBack</col>
+        <col id="0" translatable="yes">background images</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesImageLoadNone</col>
+        <col id="0" translatable="yes">no images</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2848,19 +2848,19 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeSans</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Sans-serif</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeSerif</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Serif</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeMonospace</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Monospace</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeCursive</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Cursive</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesFonttypeFantasy</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Fantasy</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2877,19 +2877,19 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeDirect</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Direct connection</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeManual</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Manual with no authentication</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeBasic</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Manual with basic authentication</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeNLTM</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Manual with NTLM authentication</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesProxyTypeSystem</col>
+        <col id="0" translatable="yes">System settings</col>
       </row>
     </data>
   </object>
@@ -2991,13 +2991,13 @@
     </columns>
     <data>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesDeveloperViewWindow</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Window</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesDeveloperViewTab</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Tab</col>
       </row>
       <row>
-        <col id="0" translatable="yes">preferencesDeveloperViewEditor</col>
+        <col id="0" translatable="yes">Editor</col>
       </row>
     </data>
   </object>
